السادس من أبريل
...أهذا
.ظنك في محله
.ذراعا هارت-أندر-بليد بالداخل
.هكذا إذن
.أعرف ما يجول في خاطرك
أنت متعجب من وفاء غيلوتين كاتر بوعده، أليس كذلك؟
.يا لضغينتك الشديدة
.هذا معقول مع ذلك
...في حالة غيلوتين كاتر
.على عكس الاثنين الآخرين، كان يؤدي عمله من باب الإيمان
.على كلٍّ، لقد استعدت كافة الأطراف الآن
.تهاني لك يا أراراغي-كن
...بربك يا أراراغي-كن
.رغم أنني أهنئك
إلا أنك متجهم الوجه؟
...مهما كانت الوسائل
.إنجاز الأهداف مناسبة سعيدة تستحق الفرح
.إلا أنك تبعث هالة شخص جالس في جنازة
.لدي بضعة تساؤلات
...أوشينو
...غيلوتين كاتر
...وأيضًا
...دراماتورغي وإيبسود
...بتعاونهم معًا
.سلبوا ذراعي كيسشوت وساقيها
...إلا أن خصمهم كان
.شخصًا مثلي اكتسب خبرته القتالية من مشاجراته مع أختيه الصغيرتين
.نظرًا للنتيجة، فقد هزمتهم بمنتهى السهولة
...ما معنى ذلك
بالضبط؟
...أهم ضعفاء أكثر من اللازم
...أم أنني
قوي أكثر من اللازم؟
.كلا الخيارين صحيحان
.بالنسبة لهم، أنت قوي جدًّا
.وبالنسبة لك، إنهم ضعفاء جدًّا
...لأنك في النهاية
...تابع الكائن الأسطوري
.كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد
...ولكن ذلك السبب لا يكفي
.إنه سبب كافٍ
!لذلك أقول إن السبب غريب
...إن فكرت بالأمر في ظل تلك الافتراضات
!ستجد أن القصة غريبة
استذكار
...إن كنت بهذه القوة لأنني تابعها
...إذن فإذا أطلقت قوتها الكاملة
إبادة
...حتى وإن هاجموها ثلاثتهم
إبادة
أليس من المفترض أن تهزمهم بسهولة؟
إبادة
...ماذا لو قلت لك أنها في ذلك الوقت
لم تكن بقوتها الكاملة؟
ستختلف الأمور، صحيح؟
.كنت أنوي تسليمك إياه سواءً سألتني ذلك أم لم تسأل
.لكن يسعدني أنك سألت
.فمجرى المحادثة يصبح سلسًا بتلك الطريقة
.يا أراراغي-كن
.إنك فطن في بعض الأحيان
.هذا قلب كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد
...لم يكن قلبها في جسدها
.حين قارعت المتخصصين في إبادة مصاصي الدماء
.ونظرًا لتلك الحقيقة، لم يكن من المستبعد أن تفقد أطرافها
...لا تعلم بهذا
أليس كذلك؟
.يبدو ذلك
.إنها تعتقد أنها لم تفقد سوى أطرافها
.هكذا إذن
.هذا ما حدث إذن
...توقعت أنه ماكر، ولكن
.غيلوتين كاتر الوغد
.ما كنت لأتصور أنه انتزع قلبها أيضًا
.لا، لا يا أراراغي-كن
...من سلب قلبها
.لم يكن غيلوتين كاتر
من إذن؟
.أنا
...اقتلعت قلبها
.بحذر تام
...أيمكنك
فعل شيء كهذا؟
.أجل
...مما يعني
...حتى باستعادة أطرافها
...لن تستعيد كيسشوت
قوتها الكاملة، صحيح؟
.هذا صحيح
...لذلك كان من المفترض
.أن تضطر لاستعادة قلبها مني بعد قتالاتك تلك
.كان من المفترض أن أواجهك بصفتي الخصم الرابع
.ويفترض أن يتحقق توازن بتلك الطريقة
!أنت؟
أقاتلك؟
".يفترض ذلك"
.لكنني غيرت رأيي
فقد أعدت لك القلب، صحيح؟
...أعتذر عما حدث
.لرئيسة الفصل
.من النادر أن يقحم أحد العوام نفسه في وضع كهذا لتلك الدرجة
.عادةً ما يهرب الناس من الغرائب
تلك الفتاة شاذة قليلًا، أليس كذلك؟
...والآن
...جميع أعضاء كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد المفقودة
.تمت استعادتها
.باختصار، تستطيع استعادة إنسانيتك الآن
.اسمح لي بتهنئتك مجددًا
.يجدر بك أن تفرح
...صحيح
...سأسألك من باب الفضول لا أكثر
ألم تصب بالجوع مؤخرًا؟
...لا
...أظنني ذكرت هذا سلفًا
...منذ أن أصبحت مصاص دماء واكتسبت الخلود
.لم تعد تنفتح شهيتي
.لكنك ستجوع عاجلًا أم آجلًا
.فقد مضى أسبوعان
.لا بد أنه أمر شاق عليك
.إذن يا أراراغي-كن
...بعد أن تستعيد إنسانيتك
.احذر من اتخاذ أية قرارات متسرعة
...من يقابل الغرائب مرةً
.سيواجه المزيد بسهولة
.توخَّ الحذر
ما خطبك؟
.لا تتحدث كما لو أنك سترحل
.سأرحل فعلًا
.فعملي قد انتهى
.رغم أنه انتهى بفشل
.ولكن ما فات قد مات، وما انتهى لن يبدأ من جديد
...قبل أن أنسى يا أراراغي-كن
...دينك لي الذي يقدر بمليونين ين
...والملايين الثلاثة الإضافية لرئيسة الفصل
.لنعتبرها مدفوعة
.لا ترمقني بهذه النظرات
.لست أكيد مكيدة
.هذا يريح بالي
.طالما حققت توازن، لا نية لي بإزعاجكما
...لذلك
.بلغ تحياتي لرئيسة الفصل
ما خطبه؟
قصة الجرح
الفصل الثالث: باردة الدم
!مرحى
!لقد عدت
!عدت
.كيسشوت
...بخصوص أوشينو
.يبدو أنه غادر إلى مكان ما بعد الظهر
وماذا في ذلك؟
...لا شيء، كنت أتساءل فحسب
ألستِ غاضبة على ما فعله لقلبك؟
.لا بأس
.سأتغاضى عن ذلك
من يهتم بذلك أصلًا؟
.كيسشوت
...أعتذر عن مقاطعة فرحتك
...إن لم تمانعي
.أرجو أن تعيدي لي إنسانيتي بسرعة
.صحيح
.اطمئن
.سأعيدها لك
...ولكن يا خادمي
...قبل أن نتطرق لذلك
هلا تبادلنا أطراف الحديث؟
...إذن
عمَّ سنتحدث يا ترى؟
ألم يكن في خاطركِ موضوع معين؟
.يبدو أن صياغتي لم تكن دقيقة
...لم أرد التحدث عن أمر معين
.أردت إجراء محادثة مهما كان موضوعها فحسب
...وهل فعل ذلك ضروري
لإعادة إنسانيتي؟
.أجل
.بالنسبة لي على الأقل
...على أية حال
.عمرك يتجاوز الخمس مئة عام
.لا بد أن لديك العديد من القصص التي تحكينها
.لم يحدث الكثير
.لأنني أفنيت حياتي أقاتل أمثال أولئك الثلاثة حتى الموت
.كانت تلك الأعوام الخمس مئة مملة بشكل عام
ما الذي سنناقشه الآن إذن؟
ما الذي سنناقشه الآن
ما الذي سنناقشه الآن إذن؟
...صحيح
...إن كنت سأروي قصة
.فلا يوجد غير قصتي مع ذلك الرجل
.أخبرتك سابقًا أنك التابع الثاني الذي أنشأته
...لذا الآن
.سأحدثك عن تابعي الأول
استذكار
.أجل، ذكرتِ ذلك فعلًا
.أني ثاني تابع لك بعد مرور 400 عام
أكان مثلي؟
لماذا تعتقد ذلك؟
...هـ- هذا
...القاسم المشترك الوحيد بينكما
.هو عرقكما
مجروحة
قصة
بعيد
عهد
منذ
مجروحة
قصة
القصة
الرسم
أويدا هاجيمي
نيشيو إيشن
.كان ذلك الرجل محاربًا
.رجل أعهد إليه بظهري
.محارب بارع
لكنكِ قلتِ إننا نتشارك العرق نفسه؟
.أجل، كان يابانيًّا
...في الفترة التي كنت أستمتع فيها بشبابي وأجوب أنحاء العالم
.قابلت ذلك الرجل حين زرت هذه البلاد
.وحينها تعلمت اليابانية
.ولكن يبدو أن اللغة تغيرت كثيرًا
...ولكن في هذه الحالة
ألم يكن بإمكانك استدعاءه هذه المرة ببساطة؟
.محال
.فقد لقي حتفه منذ زمن بعيد
...كما أن تلك القصة
.من الماضي البعيد
أتتذكر؟
...أعتقد أنني أخبرتك من قبل
.أنني أحمل سيفًا معينًا حين أخوض المعارك
...وذلك السيف هو
.تذكار منه
:السيف الشيطاني
.كوكورو-واتاري
.قد يكون أداةً مجهولةً من أرض شرقية
.ولكن يبدو أن هناك أسطورة تدور حوله
.لا تتحرك
.لقد قطعتك للتو
أتشعر بأي ألم؟
.لـ- لا
.مما يعني أن مهاراتي لم تصدأ بعد
.لا مانع من التحرك الآن
.فقد شفيت بالفعل
ما قصدك؟
شفيت؟
.في حالتي، لا تشفى الثياب أيضًا
ما الذي مزقته بالضبط؟
.شطرتك إلى نصفين
.قطعت شيئًا تافهًا مجددًا
!تافه؟
.لا تقلق حيال الملابس
.حدة نصل كوكورو-واتاري حقيقية
.حقيقية لدرجة أن الأشياء المقطوعة تعود لطبيعتها إن تركتها وشأنها
...وبالطبع
.ذلك ممكن بمهارتي فقط
...ترك لي هذا التذكار
.ومات
...موت مصاص دماء خالد
...يعني
أنه أُبيد على يد صائد مصاصي دماء؟
.كلا
.كان رجلًا لا يستطيع كائنًا من كان أن يقتله
كيف إذن؟
.انتحار
.الملل يقتل الناس
ذلك قول شائع، صحيح؟
...في معظم الحالات
.إذا عاش مصاص الدماء مئتي عام فسيفقد صبره ويرغب بالموت
...وإن كان هناك اختلاف في ذلك الرجل
.فهو أنه لم يعش سوى بضعة سنوات وهو مصاص دماء
.قبل أن يختار الموت بنفسه
.رغم أنه لم يتغير شيء في تلك الفترة الوجيزة
.هلك أمام ناظري
...ألقى بنفسه تحت الشمس
.بينما كنت مجبرة على مشاهدة موته
...منذ ذلك الحين
.لم أنشئ أي تابع
.إلى أن قابلتك
ألم تصابي بالملل؟
...لطالما كنت
.مصابة به
...ولكن
.أنت من أبعدته عني
.يا خادمي
.جميع أفعالك كانت جنونية
...على الأرجح أنك أول إنسان في التاريخ
.يقدم عنقه لمصاصة دماء طوعًا
.كما أنك ناديتني بكيسشوت فجأة
...والآن
.حان الوقت
.لنعد لك إنسانيتك
.أ- أجل
...بالمناسبة
...هل تابعك الأول
قال إنه يريد استعادة إنسانيته؟
...في ذلك الوقت
.كنت عاجزة عن إعادة إنسانيته له حتى وإن أراد ذلك
...لذلك أنوي هذه المرة
.بالتعويض عما عجزت عنه آنذاك
...لذا
أأنت مستعد؟
...لا
...ربما لأنني ضحكت كثيرًا
.أشعر بالجوع قليلًا
هل لنا بسد الجوع أولًا؟
...لا بأس
...منذ أن استعدت هيئتي الكاملة
.وأنا أشعر بالجوع فعلًا
أيمكنك أن تدبر بعض الوجبات المتحركة؟
وجبات متحركة"؟"
...على كلٍّ
...بما أنها ليلتي الأخيرة وأنا مصاص دماء
.سأودع هذه الخاصية بشكل مميز
أتشتهين طعامًا معينًا؟
.لا أفضل شيئًا معينًا
.لا بأس بأي شيء
.افعل ما يحلو لك يا خادمي العزيز
.رغم أنها كانت فترة قصيرة إلا أنك كنت نعم الخادم، لذا أشبع روحك كما تشاء
.سأستعد في الطابق الثاني
.حسنًا
...في النهاية
ستذهب إلى مكان ما فعلًا؟
.ما باليد حيلة
...فاللقاء يصاحبه
.فراق بطبيعة الحال
...بالنسبة لكيسشوت
.ربما تعتبر هذين الأسبوعين مجرد ذكريات تعيسة
...بعد التأمل بها الآن
...بالنسبة لي
.لم تكن عطلة ربيع سيئة لتلك الدرجة
.لم تكن سيئة لتلك الدرجة
...عقب تبادل أطراف الحديث في السطح
!سنقيم الآن حفلة وداع
...ثم سأخبرها بكلمات وداع صحيحة
.سأخبر كيسشوت بكل صدق
!لقد عدت
.يا خادمي
.عدت أسرع مما توقعت
ولكن أولم أخبرك من قبل؟
.من الآداب أن تترك آنسة تتناول وجبتها وحدها
...بينما كنت أنتظر عودتك
.زارنا هذا الرجل
...يبدو أن حتى الحاجز
.عاجز عن إخفاء قوتي الكاملة
ما هذا؟
...ألم تحضر تلك الوجبة المتحركة
ذات النظارة والضفيرتين؟
السابع من أبريل
...اعتقدت أن مذاق رجال الدين مقزز في الحقيقة
...ولكن
.هذا شهي حقًّا
...اعتقدت أنني لا أفضل طعامًا معينًا
...ولكن من قال إن الجوع هو التوابل الفضلى
.كان صادقًا فعلًا
...لا
...لا يجب أن تأكلي
.إنسانًا
...ولكن
...يا خادمي
.سأموت ما لم آكل
...طوال حياتها
.وهي تأكلهم
.لا بد أنها استمرت بأكلهم
.تابعها الأول
.والثاني أيضًا
...في السنوات الخمس مئة من عمرها
...لم تمتص دم أحد
.غير تابعيها الاثنين
...وكل إنسان آخر
...بتلك الطريقة البشعة
...مُزق إلى أشلاء
.دون أن تترك منه لحمًا ولا عظمًا
.ظلت تلتهمهم بتلك الطريقة
...إن لم تحولهم إلى أتباع لها
.فتلك هي التغذية التي تحتاجها
...من الآن فصاعدًا، كل إنسان تلتهمه كيسشوت
...كلما أشبعت شهيتها
...المسؤولية كلها تقع
.على عاتقي
...سواءً التهمت هانيكاوا
...أو أختيّ الصغيرتين
.أو أبويّ
...سيكون ذلك
.ذنبي
.لأنني أنقذتها
.بسببي
!بسببي
...لم أعد
.أتحمل هذا
...لا أطيق هذا
...لا أطيقه
...لكنني أيضًا
.مصاص دماء
...صحيح
...ألم تصب
بالجوع مؤخرًا؟
ما الحل؟
.لا خيار سوى الموت
.لا خيار سواه
.أجل، هذا صحيح
...ولكن
.أردت التحدث مع هانيكاوا
...رقم هاتفها وبريدها الإلكتروني
.حذفته بنفسي
.أمام ناظريها
...من أجل أن أجرحها
.حذفته
...ألم أخبركِ
ألا تعبثي بهواتف الآخرين؟
.خدمة توصيل الفتيات
...كيف أصف هذا
.يبدو أنني خُدعت للمجيء إلى مخزن القاعة الرياضية وحُبست فيها الآن
...إذا قرر أراراغي-كن تنفيذ مقلب بذيء علي
ماذا سأفعل يا ترى؟
:المصباح اليدوي
!تشغيل
!تجلس أمامي لكي ترى سروالي الداخلي
.أنتِ تسيئين فهم رجولتي
...فلو كانت أمامي على سبيل المثال
...فتاة عارية تمامًا
...وأخبرتني ألا أنظر إليها
.فسوف أنفذ طلبها وأقاوم النظر
.هذا طبيعي
...لا يا هانيكاوا
.أنا شهام لدرجة لا تتصورينها فحسب
.شهام" صيغة جمع"
...ولكن
...إن كنت صادقًا
.فأنا متشوقة لرؤية ذلك
...متشوقة
لماذا؟
...حين يبدأ الفصل الدراسي الجديد
...سأرى الكثير من خصالك الشهمة
أليس كذلك؟
...لذا
...لا يجب
.أن تموت
...الموت ليس
.مسموحًا
...إن فكرت بتلك الطريقة
.فهذا يدل على هروبك من مشاعرك
...أنتِ
.مذهلة
...أنتِ
.مبهرة
...حين أكون معك
.أدرك مدى وضاعتي وانعدام قيمتي
...ربما لو أنني لم أقابلكِ
.لمت منذ فترة طويلة
...لذلك
!أخبرتك مرارًا ألا تختار الموت
...أصغِ إلي
.على الأقل
...كل شيء
.بسببي
...أفعالي الطائشة
.أدت إلى هذه النتيجة التعيسة
...آنذاك
...حين قدمت دمي لكيسشوت
...كنت كما لو أنني
.لم أتوقع حدوث أيٍّ من هذا
...بسببي
.مات شخص
.ليس ذنبك يا أراراغي-كن
...وأيضًا
...من منظور هارت-أندر-بليد-سان
.ذلك أمر طبيعي
...مثلما نحن
.نأكل البقر والخنازير
أليس كذلك؟
.بلى
.لذا كيسشوت ليست مذنبة
.أنا المذنب الوحيد
.ولا أحد سواي
.لم يذنب أي أحد آخر
...وأيضًا
...لم أتصور قط
...أن دراماتورغي
...وإيبسود
...وغيلوتين كاتر
.أن أولئك الثلاثة حلفاء لعدالة البشر
.لقد غدوت عدوًّا للبشرية
...لذلك
تستسلم عن استعادة إنسانيتك؟
هل تخليت عن إنسانيتك؟
...ألم تقل إنك
...تريد استعادة إنسانيتك
والعودة إلى الواقع؟
.تسببنا بوقوع ضحية الآن
...تحقيق رغباتي بعد ذلك
.سيكون أمرًا في غاية الأنانية
...إن تطرقت للأنانية
...أليست تصرفاتك هذه
أنانية أكثر؟
...لأنك تنوي الضرب بكل ما فعلته عرض الحائط
!وتهرب من عواقب أفعالك
...قلبك يهرب
!وكذلك جسدك
.أنتِ مخطئة
...لست أهرب
.بل أتحمل المسؤولية
...إخماد حياتي الخالدة هذه بيدي وبنفسي
.هو أقل ما يسعني فعله للتكفير عن خطاياي
...إن محوت خطيئةً بخطيئة أخرى
.ستزداد خطاياك فحسب
...فالانتحار
.خطيئة
...هانيكاوا
.هانيكاوا
.لست إنسانًا في وضعي الحالي
.أنا مصاص دماء
...لذا
...على عكسك
.أنا شخص ضعيف
...إذا لم أمت الآن، فلا شك أنني في النهاية
.سأخسر أمام إغواء التغذية
...هانيكاوا
.عاجلًا أم آجلًا، ستبدين لي مجرد طعام يؤكل
.إذن كلني
ما الذي تهذين به؟
...إن لم أكن مستعدة للموت من أجل صديق
.إذن لا يحق لي اعتباره صديقًا لي
.لذلك أخبرتك أنك إذا عرفت حقيقتي سيخيب ظنك
...ما أنتِ
بالضبط؟
.اعتقدت أنني صديقتك
...الشخص العادي لا يتمادى
.لتلك الدرجة من أجل صديق
...سألتكِ هذا من قبل
من أجل شخص قابلته حديثًا مثلي، لماذا تتمادين في مساعدتي هكذا؟
.إذا أخلصتِ لأيّ أحد هكذا، مهما كان لديكِ من أجساد فلن تكفي
.لا أفعل ذلك لأي أحد
.أفعله من أجلك أنت تحديدًا
...وإن كان ذلك سينقذ أراراغي واحد
!إذن فالتضحية بجسد واحد تكفي
...لذا
.لا تختر الموت
.لا تمت
...لا يستطيع أحد إيقاف
...كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد
.بعد أن استعادت قوتها الكاملة
...أنا المسؤول عن عودتها
.وستستمر بالتهام الناس دون أن يرمش لها جفن
.كان ذلك مستحيلًا على غيلوتين كاتر
.لذا حتى دراماتورغي وإيبسود لن يكونا ندًّا لها
...إن كان هناك شخص محتمل فهو أوشينو
.لكنه لن يفعل شيئًا يخل بالتوازن
...بالنسبة له
.كل ما يتعلق بكيسشوت قد انتهى
.لم يعد هناك من يستطيع ردع مصاصة الدماء تلك
حتى أنت؟
ألن تقوى أنت على ردعها؟
...بالأحرى
.أنت الوحيد القادر على ذلك
...ألست أنت تابعها الوحيد
ألست أنت الكيان الوحيد القادر على إيقافها؟
...تأهبوا في مواضعكم
...استعداد
أنا؟
.أنا... سأبيد كيسشوت
.تعابيرك تغيرت
.لا بأس
.سأبيدها حتمًا
.إذن سأساعدك بالطبع
.لا تتردد في طلب أي شيء مني إن كنت أقدر عليه
...رغم قولي هذا إلا أنني
.لا أستطيع تصور أية خدمات بذيئة يمكن أن تطلبها مني غير التي قدمتها لك سابقًا
.هانيكاوا
ماذا؟
هل تسمحين لي بلمس ثدييك؟
...-ثد
.سمعتك
ولماذا تحتاج هذا؟
.أحتاجه حاجة ماسة
.أنتِ لم تريها بعد
.هيئة كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد وهي بقوتها الكاملة
...أجل
.لكنني رأيت هيئتيها وهي في سن الثانية عشر والسابعة عشر
.لذا ليس من الصعب تصورها وهي في هيئة سن السابعة والعشرين
.على الأرجح أنها تفوق تصورك
.إن لديها ثديان يفوقان خيالك مهما كان واسعًا
ثديان؟
.أخشى أن يشتت تركيزي ثدياها المغريان وأخسر أمامها بسبب هذا
.على الأرجح أن ثدييها سيهتزان كثيرًا أثناء النزال
.لذا فالمضاد الوحيد لذلك هو بناء قدرة تحمل تجاه الأثداء
.هذا سبب تافه أكثر مما تصورت
أ- ألا يبدو لك منطقيًّا؟
!لا بأس
!حقًّا؟
...انتظر
.قليلًا
.أراراغي-كن
ماذا؟
.إن كنت ستداعبهما فافعلها بالشكل الصحيح
بـ- بالشكل صحيح؟
.عليك أن تداعبهما لمدة ستين ثانية على الأقل
سـ- ستون ثانية؟
!لا تتساهل معي
...بالمناسبة يا هانيكاوا
أتمانعين الالتفات إلى الجهة الأخرى؟
...فعل ذلك أثناء النظر إلى وجهكِ
.سيكون صعبًا
.ا- ارفعي ذراعيك إلى الأعلى
أهذه إذاعة تمارين رياضية؟
لـ- لن تغضبي لاحقًا؟
.لا بأس، لن أغضب
أكيد؟
.أكيد
...إذن، لا أعلم كيف أصوغها
...في حال تسرب هذا الأمر إلى المحكمة
"أراراغي-كن، هلا تفضلت بمداعبة ثديي دون حمالة الصدر؟"
أرجوك". هلا قلتِ ذلك؟"
!أراراغي-كن
هلا تفضلت بمداعبة ثديي دون حمالة الصدر...؟
.أرجـ... أرجوك
.لا، قولها بصوت منخفض كهذا لا يكفي
...أبدو وكأنني أجبرك
.على قولها كرهًا
.عليكِ أن ترفعي صوتكِ أكثر وتحددي لي ما تريدين مني فعله لمكان معين
.عليكِ أن تقولي ذلك بمحض إرادتك
!أ- أراراغي-كن
!أ- أرجوك تفضل بمداعبة ثديي دون حمالة الصدر
!أتوسل إليك
".إنه لشرف عظيم لي أن تداعب ثديي يا أراراغي-كن"
...إنه لشرف عظيم لي
...أن تداعب ثديي
.يا أراراغي-كن
سادي
".ربيت هذين الثديين البذيئين خصيصًا لكي أدعك تداعبهما يا أراراغي-كن"
...ربيت هذين الثديين البذيئين
.خـ- خصيصًا لكي أدعك تداعبهما يا أراراغي-كن
.لا يبدو لي ذلك صحيحًا
.لكنكِ منحرفة حقًّا يا هانيكاوا
.نعم، أنا منحرفة تمامًا
!آسفة
.لا داعي للاعتذار
...مهما كنتِ منحرفة
.لستِ تزعجين أحدًا بذلك
...صحيح
إذن؟
ما النواحي البذيئة في ثديي رئيسة فصلنا المجتهدة والمنحرفة بالضبط؟
...حـ- حجمهما ونعومتهما
!لا توجد أثداء في العالم بأسره بنفس بذاءتهما
.صحيح، فهمت الآن
.حياتي كلها كانت مخصصة لهذه اللحظة
...الشخص المسمى أراراغي كويومي وُلد في هذا العالم
!من أجل تجربة هذا اليوم فقط
!بالأحرى، لا أستطيع مداعبة صدر صديقتي بهذه البساطة
!هذا خطأ! لا يجب أن نفعل هذا
.دجاجة
.دجاجة، دجاجة، دجاجة، دجاجة، دجاجة، دجاجة، دجاجة
!أنا دجاجة! وجبان! أنا آسف
!استغللت لطافتك يا هانيكاوا-سان
!ولكن! فتحت عيني بفضل أفعالك
أتظن أنك ستفلت بهذه السهولة؟
...أتعرف مدى العزيمة التي احتجتها
للجلوس هنا كما أنا الآن؟
.لـ- لا
.شخص وضيع مثلي يستعصى عليه فهم ذلك
بـ- بالمناسبة، ما كان مدى عزيمتك بالضبط؟
هلا تكرمتِ بإخباري؟
.بصراحة، كنت مستعدةً لدرجة أنني توقعت أن يتعدى الأمر كونه مجرد مداعبة
."قلت في نفسي: "هكذا إذن، هذا ما سيحدث
".مرتي الأولى ستكون فوق سجادة في مخزن القاعة الرياضية"
!أليست هذه العزيمة مبكرة قليلًا؟
.اعتقدت أن ذلك ممكن
!كان ممكنًا؟
إحباط
...إلا أنك، بالرغم من إذلالي
...وإحراجي
!لم تلمسني ولا حتى بإصبع واحد
أراراغي-كن، هل أفتقر للجاذبية لهذه الدرجة؟
مـ- ما رأيكِ بتدليك كتفيك بالمقابل؟
كتفاي؟
.نعم، كتفاك
.أريد تدليك كتفيك يا هانيكاوا-سان
.انتهت خدمتي، شكرًا جزيلًا لكِ
هل انتهيت؟
.نـ- نعم، التكملة على الإنترنت
.وكأن التدليك ممكن على الإنترنت
إذن، ما رأيكِ بإكمال هذا في الفصل الدراسي الجديد؟
.معك حق
بما أنك أجبرت فتاةً على فعل كل ذلك، لا بد أنك لا تنوي الخسارة، صحيح؟
.أهلًا
.لم أتوقع أن تبادري في المجيء إليّ
.سأقولها مرة واحدة
.يا خادمي، حين كانت الشمس مشرقة، فهمت مشاعرك
.والسبب خلف غضبك
.فهمته أيضًا
.أعتقد أنني لم أراعي كونك إنسانًا سابقًا بما فيه الكفاية
...لذا هذه المرة فقط
:سأطلب منك هذا
.عد إلى صفي
.وعش بجانبي
.أُنقذت حياتي على يديك
.أنت غريب الأطوار، لذلك بالضبط أشعر أنني أستطيع العيش معك
ألا رغبة لك بعيش حياة أبدية معي؟
.أرفض
.لقد افترستِ شخصًا
.ذلك السبب يكفيني
...لو أنك كنت تعلم بحدوث ذلك
لما أنقذتني؟
ولتركتني ألقى حتفي؟
.لم أكن أعلم أي شيء
.لا، هذا خطأ
.فهمت من البداية
.لكنني أشحت بنظري عن الحقيقة فحسب
.لأنني اعتزمت الموت من أجلك حينذاك
...وذلك يعني
.أنني منحتكِ الإذن بالتهام الناس
.لكنني لم أتصور أن الناس سيموتون بسبب ذلك
...ربما كانت أفعالي حميدة
.لكنها لم تكن صائبة
.توقعت أن تقول ذلك
.أردت سماع ذلك منك
.والآن زال ترددي
...يا خادمي
.حتى أنا أدركت ذلك منذ البداية
.توقعت أن تكون شخصيتك هكذا
نفاق
...رحمتك كانت
.موجهة لي في لحظات ضعفي لا غير
.أجل، أدركت ذلك
!منافق
...بعد أن استعدت هيئتي الكاملة الآن
...توقعت أن تفقد
.اهتمامك بي
نفاق
...لم تنقذني لذاتي تحديدًا
.إذا رأيت مستضعفًا أمامك، ستنقذه كائنًا من كان
نفاق
!منافق
بكاء
.هيا، اقترب مني أكثر يا خادمي
...إذا قتلتني بيديك هاتين
.ستستعيد إنسانيتك العزيزة
...كيسشوت
...ثمة سؤال أخير
.أود طرحه عليكِ
.لا بأس
.هدية وداع للعالم السفلي
.سأجيب عن أي سؤال تطرحه
.انطقه
...بالنسبة لك
ما هو الإنسان؟
.وجبة
.أردت سماع ذلك منكِ
!موتي يا سيدتي
!الموت لك يا خادمي
!رائع! هذا أعظم نزال مميت بين مصاصيّ دماء أخوين
!المزيد! المزيد يا خادمي
.بالمناسبة، سأخبرك بمعلومة مفيدة يا خادمي
.إنه لمن المؤسف أن تكون هذه كلماتي الأخيرة لك
.في الحقيقة، كنت إنسانة أنا الأخرى
.إنسانة سابقة
.أي مثلك أنت ودراماتورغي
!ألم تكوني أصيلة؟
.نسيت معظم ذكرياتي عن الأيام التي عشتها وأنا إنسانة
.يبدو أنني كنت أنتمي لنسب جيد
...بالنسبة لمصاصي الدماء الذين تتجاوز أعمارهم الثلاث مئة
.لن تعني لهم الأصالة والأنساب شيئًا
وماذا في ذلك؟
.لا شيء، أدركت أنني نسيت ذلك منذ زمن بعيد ليس إلا
.تذكرت شيئًا حين كنت أتحدث معك البارحة
...وهو أنني
.كنت مترددة حين التهمت لحم إنسان لأول مرة
!...إذن
...حتى أنت
.لكل إنسان تلتهمه، سيزول إحساسك بالذنب
...كيسشوت
.أنا إنسان
.حقًّا؟ وأنا مصاصة دماء
.حان الوقت أخيرًا لدخول الرياضيين اليابانيين
.صمدوا أمام مشقات لا تحصى سعيًا خلف المجد
.والآن شباب اليابان يمشون مرفوعي الرأس
.وإن استذكرنا الماضي الآن، فقد استضافت طوكيو الأولمبياد عام 1940
.ولكن الصراع المستمر حطم العديد من الأحلام
!تمهل قليلًا
.وقبل ذلك بخمس سنوات، الرياضيون المشاركون في المنافسة حددوا في طوكيو
.وخلال الخمس سنوات التالية، جميع جهودهم أدت إلى هذه اللحظة
!أراراغي-كن، ثمة خطب ما
!هانيكاوا، اختبئي بسرعة
!كلا، هناك شيء غريب منذ البداية
!أعتقد أننا غفلنا عن أمر في غاية الأهمية طوال هذا الوقت
!أطبقي فمك
!لـ- لا تتجرئي على لفظ كلمات غير ضرورية أيتها الوجبة المتحركة
...هارت-أندر-بليد-سان
...أيعقل أنكِ
!أيتها الإنسانة الوضيعة
!لا تتدخلي
ما الخطب يا خادمي؟
.ما زلت أملك نصف دمي
.بعد أن امتصصت كمية كبيرة من دمي، لم يعد بإمكاني التحرك
.ولكن ما لم تقتلني بسرعة، سأتعافى قريبًا
كيف كنتِ تنوين إعادة إنسانيتي لي؟
أهذا الشيء يهمك وأنت في وضعك الحالي؟
...هارت-أندر-بليد-سان
أكنتِ تنوين أن تقتلي على يد أراراغي-كن منذ البداية؟
من أجل أن يستعيد إنسانيته؟
.لا تتفوهي بالهراء أيتها الوجبة المتحركة
على أي أساس افترضتِ ذلك؟
كيف كنتِ تنوين إعادة إنسانيته له إذن؟
.أخبرينا رجاءً
.إنه أمر معروف
.لم تكن لي أدنى نية بإعادة إنسانيته ببساطة
.كذبت عليه لكي يستعيد لي أطرافي لا أكثر
.أنتِ تكذبين
...جعلته يستعيد لكِ أطرافكِ لأنك إن كنتِ ناقصة، حتى لو قُتلتِ على يده
لن يستعيد إنسانيته، أليس كذلك؟
.لن يستفيد شيئًا من قتلكِ وأنتِ ناقصة
...لقد كنتِ
.تنوين الموت
يا هذه، ما الذي ستجنينه من التفوه بهذا الهراء؟
أتعتقدين أن خادمي سيقتلني بعد سماع ذلك؟
...لـ- لماذا
...لِم فعلتِ ذلك
.كنت أبحث عن مكان اتخذه قبرًا لي
.اعتقدت أنني سأرضى بالموت
.كان مجرد اعتقاد في النهاية
.لكنني خشيت الموت في اللحظات الأخيرة
.بعد العيش لخمس مئة عام، خشيت الاختفاء فجأة
.فكرة اندثاري من الوجود دبت فيّ خوفًا شديدًا أعمى بصيرتي
.كانت تلك أول مرة يساعدني فيها شخص غريب
...لا البشر ولا مصاصو الدماء
.ساعدوني من قبل
.حين كنت أمتص دمك الرحيم، بدأت أتساءل عن أفعالي
...لذا
.اسمح لي أن أموت من أجلك
.عجزت عن الموت من أجله
.لم أعتزم الموت من أجله
.وعجزت عن إعادة إنسانيته له أيضًا
...لذا
ماذا؟
أأنت تبكي؟
.يا لك من بكاء
.يا خادمي، إنك مثير للشفقة
.كلا، هذه ليست دموعًا
...إنه... إنه
.دم. دمي يتدفق
حتى أنتِ، الدم يتدفق بداخلك، صحيح؟
.فعلتِ أمرًا لا داعي له أيتها الوجبة المتحركة
.كنت أنوي إرخاء دفاعي في اللحظة المناسبة وأُقتل
.ولكن لا بأس
.لم يعد لديك خيار الآن سوى قتلي
.إن لم تقتلني، سألتهم ألف إنسان في اليوم بدءًا من الغد
.وبعد معرفة هذا، لن يتاح لك خيار عدا قتلي
...ولكي أثبت لك أنني لا أخادع، إذا بدأت بالاستيلاء على هذه الوجبة المتحركة أولًا
.فسترى مدى عزيمتي
.عليك أن تتحمل مسؤولية الحياة التي أنقذتها
ذلك ما يسمى "الإحساس بالمسؤولية"، صحيح؟
!كيسشوت
.أنت ثاني شخص يناديني بهذا الاسم
.وستكون الأخير
.هيا، اقتلني
.يا خادمي
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
هيا
!سحقًا
!أوشينو! أوشينو ميمي
!أعلم أنك تشاهد من مكان ما
!كف عن العبث وأظهر نفسك
!فهمت كل شيء كنت تلمح له
!لن أطلب منك أية تفسيرات، لذا اخرج
!أدركت جميع أفعالي أيضًا
!لذا اخرج يا أوشينو ميمي
.لا داعي للصراخ فأنا أسمعك
.أراراغي-كن، يا لها من صدفة أن أقابلك هنا
!أوشينو
.أنت مفعم بالحيوية كثيرًا اليوم
أحدثت لك مناسبة سعيدة؟
.هذا عمل لك
.افعل شيئًا ما لهذا الوضع
.شيء ما؟ هذا مبهم
!سأدفع لك
.هذه ليست مشكلة مال
مشكلة ماذا إذن؟
.مشكلتك الشخصية
.لا تفرضها على غيرك
.مرحبًا يا رئيسة الفصل
هذا لقاؤنا الأول، أليس كذلك؟
.سررت بلقائك، أنا هانيكاوا
.يا فتى، لا تتدخل
ألم نتفق على ذلك؟
.لا أتذكر أنني اتفقت معك على شيء
.يا هارت-أندر-بليد
.أردت إنهاء الوضع بأفضل نتيجة ممكنة ليس إلا
...من أجل إعادة إنسانية أراراغي-كن
...قراركِ في التضحية بنفسكِ
.كان يناسب رغباتي فحسب
إذن، ماذا ستفعل؟
قدمت عملًا لمتخصص مثلي، أليس كذلك؟
...بالنسبة للرسوم، صحيح
.سنعيد الملايين الخمسة التي أعفيتك عنها سابقًا
إذن، ما هو طلبك؟
.أريد طريقة تسعد الجميع
.طريقة تحل المشكلة دون إتعاس أحد
.لا وجود لطريقة كهذه
أأنت أحمق؟
.ولكن هناك طريقة لإتعاس الجميع
...باختصار، إنها طريقة لتوزيع التعاسة
.على عدة أطراف
.لن تتحقق رغبة أي أحد من الأطراف المعنية، وإن كنت لا تمانع ذلك فسأطلعك عليها
...ما ستفعله تحديدًا هو... كيف أصوغها
.استنزف حياة هارت-أندر-بليد حتى آخر لحظة
.ستفقد معظم قدراتها ومزاياها الخاصة
.ستدفعها إلى حافة الموت، لدرجة أنها ستصبح كيانًا أدنى من أشكالها السابقة
.ستُجرد من ظلها وشكلها ولن يبقى منها حتى اسمها
.سنحولها إلى نصف مصاصة دماء شبيهة بالبشر
.مهما تضورت جوعًا، لن تقوى على التهام البشر
.كيان بائس كهذا
.وبالنسبة لك يا أراراغي-كن، لن تستعيد إنسانيتك
.ولكنك ستستعيد بعضها
.ستتحول إلى نصف إنسان شبيه بمصاصي الدماء
.لن تعد إنسانًا على وجه التحديد
.لكنك ستكون بعيدًا كل البعد عن جوهر مصاصي الدماء
.ستصبح كيانًا ناقصًا كهذا
.يناسبك ذلك
...ولكن إذا اخترت هذه النتيجة، بغض النظر عنك
.ستتضور هارت-أندر-بليد جوعًا حتى الموت لعجزها عن التغذية
...مصدر التغذية الوحيد المتبقي لها هو
.بعد أن تنحدر إلى تلك الحالة المنحطة، دمك هو مصدر تغذيتها الوحيد
...ستضطر لدعم هارت-أندر-بليد طوال حياتك
.وستكون مقيدة بك طوال حياتها
...إذن، هذا يعني أننا نحن البشر
...صحيح، لن نعتبرهما مصاصي دماء خطرين
.وسنتخلى عن محاولة قتلهما
.ولكن ستبقى مخاطرة واحدة
...هارت-أندر-بليد وأراراغي-كن يمكن أن يستعيدا قوتهما الكاملة
.ويباشران التهام الناس، وذلك احتمال خطر لا يمكن التغاضي عنه
!كف عن التفوه بالهراء يا فتى
!لـ- لا أبتغي العيش في هذه الحالة البائسة
!سأموت! دعني أموت من أجله
!اقتلني! اقتلني بسرعة
!لا أريد العيش أكثر
.لذلك قلت إنه حل تعيس
.لن تتحقق رغباتك
.رغم أن القرار بيد أراراغي-كن
!يا خادمي
...يا خادمي... يا خادمي
...يا خادمي
.حتى بالرغم من ذلك، أريدكِ أن تعيشي
...أ- أرجوك... أتوسل إليك
.أترجاك، أترجاك أن تقتلني
.أرجوك اقتلني واستعد إنسانيتك
.اعتبره إنقاذًا آخر لي
.آسف يا كيسشوت
.لن أنقذك
الثامن من أغسطس
...جرح
.علامة الجرح بقيت
في النهاية، كم تبقى لك من خصائص مصاصي الدماء؟
.يبدو أن قدرتي على الشفاء ازدادت
.حين أفرش أسناني، أشعر أن لثتي لن تنزف
.هذا بسيط
.هذه خلاصة الأمر
...إذا نظرت للأمر بإيجابية، فقد نجحت باستعادة إنسانيتي
.ولكن مقابل ذلك، هناك آثار جانبية
آثار جانبية؟
...على كلٍّ، إذا اعتبرت نفسي إنسانًا الآن
...فالسير هكذا تحت ضوء الشمس
.يشعرني أن منظوري للعالم تغير كثيرًا
.هذا إيجابي بالفعل
.أهلًا، لقد تأخرت يا أراراغي-كن، سئمت انتظارك
...أنا
.أنا آسف حقًّا
.إن أردتِ قتلي، فاقتليني وقتما شئتِ
.ما زلت أعتقد أن تلك النتيجة ليست صائبة
.اعتبرها أنانية إنسانية
...ما تتذكره عن مصاصة دماء وهي تلتهم شخصًا
.أشبه بخيبة الأمل التي تصيبك من رؤية قطة ظريفة تلتهم فأرًا
.وأنت قررت اتخاذ مصاصة دماء حيوانًا أليفًا لك
...كسرت أنيابها، وجردتها من مخالبها
...سحقت حنجرتها وشوهتها
صحيح؟
.أنت من كنت تعامل معاملة حيوان أليف، تعامل سيدتك الآن معاملة حيوان أليف
.وحين تتأمل تلك القصة، ستدرك أنها ليست قصة مؤثرة
.لكنني سأكون موجودًا لتقديم يد العون إن اقتضت الحاجة
.إذا سئمت من وضعك الحالي، أعلمني في أي وقت يا أراراغي-كن
.من المحال أن أسأم منه
.فقد اخترته لأنني راضٍ به
افعل ما يحلو لك إذن؟
.نحن اللذان جرحنا بعضنا، نلعق ذلك الجرح
.نحن المجروحان، كلانا يحتاج الآخر
.إن كنتِ ستموتين غدًا، فلا أمانع رمي حياتي غدًا
.إن أردتِ العيش اليوم، فسأعيش اليوم معك أيضًا
.وهكذا تبدأ قصة المجروحين
.منقوعة بالأحمر ومكتوبة بالأسود
.قصة عن دم
.قصة لن أرويها لأحد
.قصة جرحنا الثمين
...ولا نية لي
.بروايتها لأي أحد
نجمة وأنت
Étoile, et toi
وأنت وأنا
Et toi, et moi
العالم جميل
Le monde est beau
وأنت هو عالمي
Vous êtes le monde
نجمة وأنت
Étoile, et toi
وأنت وأنا
Et toi, et moi
كل ما أراه
Tout ce que je vois
وكل ما أشعر به
Tout ce que je ressens
أنت هو كوني
Tu es mon univers
أريد أن أسمعك تنادي اسمي
Je veux vous entendre appeler mon nom
أريد أن أستشعر وجودك بين ذراعي
Je peux te sentir dans mes bras
وأريد هذا الحب أن يستمر إلى الأبد
Et c'est l'amour qui va durer pour toujours
نجمة وأنت
Étoile, et toi
وأنت وأنا
Et toi, et moi
أنت هو كوني
Tu es mon univers
أريد أن أسمعك تنادي اسمي
Je veux vous entendre appeler mon nom
أريد أن أستشعر وجودك بين ذراعي
Je peux te sentir dans mes bras
أجل، هذا الحب سيستمر إلى الأبد
Oui c'est l'amour qui va durer pour toujours
نجمة وأنت
Étoile, et toi
وأنت وأنا
Et toi, et moi
أنت هو كوني
Tu es mon univers